Settlement over February spill at coal ash dump that polluted the Dan River would have imposed a $99,000 fine on $50bn company