NSW under pressure to break fast-tracking agreement after energy producer fined $1,500 for ‘pollution incident’ in the Pilliga