Coalition’s emissions reduction fund is ‘unlikely to be able to be accessed by small to medium enterprises for building upgrades and energy efficiency’, according to Senate submission