PM’s top business adviser demands inquiry into claims that wind turbines are operating in violation of compliance requirements